アイロボットがConnectRの発売計画を中止

　今朝、アイロボットからメールが届いた。同社が 2007年9月に発表したテレプレゼンス・ロボットの「ConnectR」の発売計画を中止するとの内容だ。（このニュースを最初にブレークしたBotJunkieにKudos! ）

　以下、そのメールの内容全文をコピーし、要点を日本語に翻訳する。

Dear ConnectR® Enthusiast,

Thank you for your support and patience while helping us explore virtual visiting robots and how they fit into our lives.

Over the last year, thousands of people like you signed up to participate in the iRobot ConnectR pilot program. After beta testing we discovered that ConnectR, in its current form, needed enhancements and modifications to meet customers’ expectations for virtual visiting. As such, iRobot has decided to cancel the current ConnectR program so that we can focus on developing new virtual visiting robots that incorporate your feedback.（ベータテストの結果、現在の形のConnectRがテレプレゼンス・ロボットとして顧客の期待に沿うためには、機能強化と改良が必要であることが分かりました。このため、アイロボットは現在のConnectRのプログラムを中止し、みなさまからのフィードバックを取り入れた新しいテレプレゼンス・ロボットの開発に専念することを決めました。）

We greatly appreciate the time and care you took in participating in the iRobot ConnectR pilot program.

- The ConnectR Team

Why didn't ConnectR make it through the pilot test？

（なぜアイロボットはパイロット・テストを完了することができなかったのか？）

While ConnectR users enjoyed having the robot and experienced the many advantages of virtual visiting, it was found that the robot was not yet practical enough to meet their expectations. （ConnectRがまだユーザーの期待に沿うほど実用的でないことが分かりました。）One of our main goals at iRobot is to provide our customers with practical, easy-to-use robots.

Is the ConnectR program discontinued?

（ConnectRのプログラムは全面中止なのか？）

No. While the ConnectR that we have come to know will not be sold commercially, iRobot will continue its work on developing practical virtual visiting robots for your home．（いいえ。現在の形でConnectRが商品化されることはありませんが、アイロボットは実用的な家庭向けテレプレゼンス・ロボットの開発を続けます。）

When will a new virtual visiting robot be released?

（新しいテレプレゼンス・ロボットはいつリリースされるのか？）

iRobot has no timetable as to when a virtual visiting robot will be available for purchase.（テレプレゼンス・ロボットの商品化の時期については未定です。）We are currently looking at the ConnectR pilot program and are working to address the issues found there. iRobot will not put a virtual visiting robot up for sale until it is practical, easy to use and includes the necessary features that customers want.（アイロボットは、実用的で簡単に使用でき、顧客が求める必要機能を搭載できるようにならない限り、テレプレゼンス・ロボットを商品化することはありません。）

バイバイ、ConnectR......